Dialogue

Want to Understand & Master the Norwegian Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Already a Member?

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
John: Must-Know Norwegian Social Media Phrases Season 1. Lesson 19 - Just Relaxing
John: Hi, everyone. I'm John.
Mai: And I'm Mai.
John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Norwegian about relaxing. Olav relaxes at a beautiful place, posts an image of it, and leaves this comment.
Mai: Her kan jeg bli for alltid!
John: Meaning - "I could stay here forever!" Listen to a reading of the post and the comments that follow.
DIALOGUE
(clicking sound)
Olav: Her kan jeg bli for alltid!
(clicking sound)
Anne: Stranden var så deilig og sjøen blå!
Hanne: Håper dere kommer hjem brune og blide.
Mette: Husk solkrem! Dere er jo så bleke at dere kommer til å bli brente!
Anders: Jeg liker best når det er skyet.
John: Listen again with the English translation.
(clicking sound)
Olav: Her kan jeg bli for alltid!
John: "I could stay here forever!"
(clicking sound)
Anne: Stranden var så deilig og sjøen blå!
John: "The beach was so lovely and the ocean was so blue!"
Hanne: Håper dere kommer hjem brune og blide.
John: "I hope you come home tanned and happy."
Mette: Husk solkrem! Dere er jo så bleke at dere kommer til å bli brente!
John: "Remember sunscreen! You're so pale that you're going to burn!"
Anders: Jeg liker best når det er skyet.
John: "I prefer it when it's cloudy."
POST
John: Listen again to Olav's post.
Mai: Her kan jeg bli for alltid!
John: "I could stay here forever!"
Mai: (SLOW) Her kan jeg bli for alltid! (Regular) Her kan jeg bli for alltid!
John: Let's break this down. First is an expression meaning "I could stay here."
Mai: Her kan jeg bli
John: This describes a place where you think you could stay for a long time or forever. It can be used as a sentence by itself or combined with a phrase describing how long you want to stay. Listen again - "I could stay here" is...
Mai: (SLOW) Her kan jeg bli (REGULAR) Her kan jeg bli
John: Then comes the phrase - "forever."
Mai: for alltid
John: This indicates that they mean they could stay there forever. Listen again - "forever" is...
Mai: (SLOW) for alltid (REGULAR) for alltid
John: All together, it's "I could stay here forever!"
Mai: Her kan jeg bli for alltid!
COMMENTS
John: In response, Olav's friends leave some comments.
John: His wife, Anne, uses an expression meaning - "The beach was so lovely and the ocean was so blue!"
Mai: (SLOW) Stranden var så deilig og sjøen blå! (REGULAR) Stranden var så deilig og sjøen blå!
[Pause]
Mai: Stranden var så deilig og sjøen blå!
John: Use this expression to show you loved the place.
John: His neighbor, Hanne, uses an expression meaning - "I hope you come home tanned and happy."
Mai: (SLOW) Håper dere kommer hjem brune og blide. (REGULAR) Håper dere kommer hjem brune og blide.
[Pause]
Mai: Håper dere kommer hjem brune og blide.
John: Use this expression to say you hope they had a good time.
John: His high school friend, Mette, uses an expression meaning - "Remember sunscreen! You're so pale that you're going to burn!"
Mai: (SLOW) Husk solkrem! Dere er jo så bleke at dere kommer til å bli brente! (REGULAR) Husk solkrem! Dere er jo så bleke at dere kommer til å bli brente!
[Pause]
Mai: Husk solkrem! Dere er jo så bleke at dere kommer til å bli brente!
John: Use this expression to be funny.
John: His nephew, Anders, uses an expression meaning - "I prefer it when it's cloudy."
Mai: (SLOW) Jeg liker best når det er skyet. (REGULAR) Jeg liker best når det er skyet.
[Pause]
Mai: Jeg liker best når det er skyet.
John: Use this expression to say you don’t like sunny weather.

Outro
John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about relaxing, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and we'll see you next time!
Mai: Ha det bra!

Comments

Hide